-
1 Übergangsabkommen
Übergangsabkommen
transitional arrangement, transitory treaty;
• Übergangsbahnhof junction, transit station, transfer depot (US);
• Übergangsbeschäftigung change-over employment, temporary job;
• Übergangsbestimmungen provisional regulations, temporary (transition[al]) provisions;
• Übergangsentschädigung, Übergangsgeld severance benefit (pay) (US), redundancy payment (Br.);
• Übergangserscheinung transitional figure;
• Übergangsfahrkarte, Übergangsfahrschein excess (transfer, intermediate, US) ticket;
• Übergangsfinanzierung bank accommodation;
• Übergangsfrist period of transition;
• Übergangsgesetz validating (temporary) statute, provisional (transition) law;
• Übergangshilfe stopgap (interim) aid, (Wehrpflichtiger) gratuity;
• Übergangsjahr transitional year;
• Übergangskabinett caretaker cabinet;
• Land acht Monate als Übergangskabinett regieren to run the country on a caretaker basis for eight months;
• Übergangsklausel shifting clause;
• Übergangskonto transit account;
• Übergangskosten (Euro) costs of the changeover;
• Übergangslösung transitional solution;
• Übergangsmaßnahme transitional (temporary) measure;
• Übergangsmode interseason fashion;
• Übergangsperiode, Übergangsphase intervening (transitional, transitory) period, [period of] transition, passing (transitional) phase;
• nationale Übergangspläne (Euro) national change-over plans;
• Übergangspolitik devolution policy;
• Übergangsposten suspense entries, (transitorische Posten) transitory (deferred) items;
• Übergangsprozess process of transition;
• Übergangspunkt crossing point, checkpoint;
• Übergangsregelung temporary (transitional, provisional) arrangement, interim solution;
• Übergangsregierung provisional (transitional, caretaker) government, interregnum;
• Übergangsstadium transitional stage (period);
• sich in einem Übergangsstadium befinden to be in a state of transition;
• Übergangsstation junction, transit station, transfer depot (US);
• Übergangsstelle crossing point, crossover;
• Übergangstarif interim rate;
• Übergangsunterstützung transitional support;
• Übergangsverkehr transit traffic;
• Übergangsvertrag transitive covenant;
• Übergangsverwaltung interim administration;
• Übergangsvorbereitungen (Euro) change-over preparations;
• Übergangsvorschriften temporary provisions;
• Übergangswirtschaft der Nachkriegszeit postwar transitional period;
• Übergangszahlung transitional payment;
• Übergangszeit[raum] transition[al] (intervening, transitory) period, transitional stage, [period of] transition, caretaker term;
• Übergangszeit durchmachen to undergo a transition;
• Übergangszeitpläne (Euro) change-over schedules;
• Übergangszustand transitional stage. -
2 Übergangszeit
f transitional period; für die Übergangszeit for the transitional period* * *Über|gangs|zeitf1) transitional period, period of transition2) (zwischen Jahreszeiten) in-between season* * *Über·gangs·zeitf1. (Zeit zwischen zwei Phasen, Epochen) transition, interim [or transitional] period2. (Zeit zwischen Hauptjahreszeiten) in-between [or off] season* * ** * *Übergangszeit f transitional period;für die Übergangszeit for the transitional period* * ** * *f.transitional period n. -
3 Übergang
m2. (das Überqueren) crossing3. fig. (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading; Übergang vom Wachen zum Schlafen / vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep / from studying to working; ohne ( jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc.: without (any) shading4. nur Sg.; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap; ( nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period; ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (Am. apartment) is only a stopgap5. EISENB.: ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *der Übergang(Wechsel) transition; transit; changeover;(Überquerung) crossing* * *Über|gangm pl - gänge1) (= das Überqueren) crossing2) (= Fußgängerübergang) crossing, crosswalk (US); (= Brücke) footbridge; (= Bahnübergang) level crossing (Brit), grade crossing (US)3) (= Grenzübergangsstelle) checkpoint4) (fig = Wechsel, Überleitung) transition, changeover5) (zum Internet) gateway* * *((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) transition* * *Über·gang1<- gänge>m1. (Grenzübergang) border crossing[-point], checkpointÜber·gang2<- gänge>mfür den \Übergang in the interim [period]2. (Wechsel)3. (eine Zwischenlösung) interim [or temporary] solution\Übergang auf Dritte devolution to third parties\Übergang von Forderungen devolution of claims\Übergang von Vermögen transfer of property* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *Übergang m2. (das Überqueren) crossingÜbergang vom Wachen zum Schlafen/vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep/from studying to working;ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc: without (any) shading4. nur sg; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap;(nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period;5. BAHN:ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *-¨e m.crossing n.descent n.passage n.transit n.transition n. -
4 Übergangszeit
Übergangszeit f GEN, WIWI period of transition, transition period, transitional period* * *f <Geschäft, Vw> period of transition, transition period, transitional period* * *Übergangszeit(raum)
transition[al] (intervening, transitory) period, transitional stage, [period of] transition, caretaker term -
5 Übergangsperiode
f transitional period* * *die Übergangsperiodetransition period* * *Über·gangs·pe·ri·o·def transition, transitional period* * *Übergangsperiode f transitional period -
6 Ablauf
Ablauf m 1. COMP flow; procedure (Programm); 2. GEN procedure, expiry, expiration, lapse; 3. ADMIN procedure; functioning (Funktionieren) • nach Ablauf der Probezeit PERS after expiration of the probation(ary) period, after expiration of the trial period • nach Ablauf wertlos sein BÖRSE expire worthless • nach dem Ablauf der Übergangszeit POL at the end of the transitional period (EU)* * *m 1. < Comp> flow, Programm procedure; 2. < Geschäft> procedure, expiry, expiration, lapse; 3. < Verwalt> procedure, Funktionieren functioning ■ nach Ablauf wertlos sein < Börse> expire worthless ■ nach dem Ablauf der Übergangszeit < Pol> EU at the end of the transitional period* * *Ablauf
(Frist, Vertrag) expiry, expiration, [de]termination, running;
• bei Ablauf des Mietvertrages on expiry (expiration) of the lease;
• bei Ablauf des Wechsels when the bill matures;
• durch Ablauf by maturity;
• nach Ablauf der Pachtzeit when the lease expires;
• nach Ablauf der Frist on expiration of the term;
• nach Ablauf dieser Frist after the expiry of this period;
• nach Ablauf von drei Monaten after a lapse of three months, after three months have passed;
• vor Ablauf des Jahres before the close of the year;
• reibungsloser Ablauf efficient working, smooth functioning;
• tagtäglicher Ablauf day-to-day running;
• turnusmäßiger Ablauf rotation schedule;
• Ablauf einer Einlösungsfrist expiration of a period for redemption;
• Ablauf des Gesellschaftsvertrages expiration of the term of partnership;
• Ablauf der Kündigungsfrist fulfil(l)ment of the notice period, (Bankeinlagen) withdrawal notice;
• Ablauf eines Patents expiration (expiry) of a patent;
• Ablauf der Schutzrechte extinguishment of copyright;
• Ablauf des Verkaufsvorgangs sales process;
• Ablauf eines Wechsels maturity of a bill;
• reibungsloser Ablauf der Weltwirtschaft smooth-running world economy;
• Ablauf einer Frist hemmen to suspend the running of a time;
• Ablaufdatum expiry date;
• Ablaufdiagramm flow (sequence) chart. -
7 periode
f; -, -n1. period; ETECH. cycle2. (Menstruation) period; sie hat i-e Periode she’s got her period, she’s having her period; meine Periode ist ausgeblieben I’ve missed my period* * *die Periode(Menstruation) menstruation; period;(Meteorologie) spell;(Zeitraum) period* * *Pe|ri|o|de [pe'rioːdə]f -, -nperiod (AUCH PHYSIOL); (von Wetter auch) spell; (MATH) repetend; (ELEC) cycle0,33 Perióde — 0.33 recurring
ihre Perióde ist ausgeblieben — she didn't get or have her period
Perióden pro Sekunde — cycles per second
* * *Pe·ri·o·de<-, -n>[peˈri̯o:də]f1. (Zeitabschnitt) period2. BIOL period3. MATH repetend* * *die; Periode, Perioden2) (Math.) repetend; period3,3 Periode — 3.3 recurring
* * *…periode f im subst:Entwicklungsperiode development period, period of development;Ruheperiode quiet time;Übergangsperiode transitional period, period of transition;Wachstumsperiode period of growth;Regenperiode rainy period;Schönwetterperiode period of good weather* * *die; Periode, Perioden1) (auch Chemie, Physik, Technik, Astron., Met., Sprachw., Musik) period; (Geol.) era2) (Math.) repetend; period3,3 Periode — 3.3 recurring
* * *-n (Mathematik) f.period n. -n f.cycle n.period n. -
8 Rechtschreibreform
f spelling reform* * *Rẹcht|schreib|re|formfspelling reform* * *Recht·schreib·re·formf spelling reform* * *After much controversy, a reform aiming to simplify the strict rules governing German spelling and punctuation was finally implemented in 1998. The old spelling is still acceptable for a transitional period until 2005, but most newspapers and new books use the new spelling* * *Rechtschreibreform f spelling reform* * *After much controversy, a reform aiming to simplify the strict rules governing German spelling and punctuation was finally implemented in 1998. The old spelling is still acceptable for a transitional period until 2005, but most newspapers and new books use the new spelling* * *f.spelling reform n. -
9 übergangsweise
Adv. for the transitional period* * *über·gangs·wei·seadv inv temporarily* * *übergangsweise adv for the transitional period -
10 Übergangszeit
f1. interim period [= transitional]2. transitional period -
11 ...periode
f, im Subst.: Entwicklungsperiode development period, period of development; Ruheperiode quiet time; Übergangsperiode transitional period, period of transition; Wachstumsperiode period of growth; Regenperiode rainy period; Schönwetterperiode period of good weather -
12 Übergangszeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Übergangszeit
-
13 Übergangsfrist
-
14 Übergangsperiode
f <jur.fin> (z.B. Steuergesetzgebung) ■ transitional periodf < phys> ■ transition period -
15 Nachkriegsbedürfnisse
Nachkriegsbedürfnisse
postwar demands;
• Nachkriegsbelastung postwar burden;
• Nachkriegsentwicklung postwar development;
• Nachkriegshöchststand postwar peak;
• Nachkriegskonjunktur postwar boom;
• Nachkriegsrezession postwar recession;
• Nachkriegsüberfluss postwar affluence;
• Nachkriegsübergangszeit postwar transitional period;
• Nachkriegswirtschaft postwar economy;
• Nachkriegswirtschaftshilfe postwar economic aid;
• Nachkriegszeit postwar (afterwar) period. -
16 übergangslos
I Adj. nachgestellt: without transitionII Adv. without transition, directly; sich übergangslos aneinander reihen run on from one another ( oder without a break)* * *über|gangs|losadj advwithout a transition; (zeitlich auch) without a transitional period* * *über·gangs·losadv seamless, without any transition* * *1.Adjektiv; nicht präd. without any transition postpos.2.adverbial without any transition* * *A. adj nachgestellt: without transitionB. adv without transition, directly;sich übergangslos aneinanderreihen run on from one another ( oder without a break)* * *1.Adjektiv; nicht präd. without any transition postpos.2.adverbial without any transition -
17 Übergangswirtschaft
-
18 Nachkriegsübergangszeit
Nachkriegsübergangszeit
postwar transitional periodBusiness german-english dictionary > Nachkriegsübergangszeit
-
19 Übergangswirtschaft der Nachkriegszeit
Übergangswirtschaft der Nachkriegszeit
postwar transitional periodBusiness german-english dictionary > Übergangswirtschaft der Nachkriegszeit
-
20 Übergangszeit
Über·gangs·zeit f1) (Zeit zwischen zwei Phasen, Epochen) transition, interim [or transitional] period
- 1
- 2
См. также в других словарях:
transitional period — pereinamasis laikotarpis statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Laikotarpis, per kurį ūkyje įdiegiami 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period — The Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period (also called the transitional administrative law or TAL), the Iraqi provisional constitution in the immediate postwar period, was signed on March 8, 2004 by the Iraqi… … Wikipedia
Kiev Archive Museum of Transitional Period — ( ru. Музей архив переходного периода , uk. Музей Архів Переходової доби ) was a propaganda museum whose establishment was sanctioned by German occupants in 1942. The museum existed in April October 1942. Its expositions demonstrated achievements … Wikipedia
Transitional justice — generally refers to a range of approaches that states may use to address past human rights wrongs and includes both judicial and non judicial approaches. They include series of actions or policies and their resulting institutions, which may be… … Wikipedia
transitional — UK US /trænˈzɪʃənəl/ adjective ► relating to a process of change from one system, method, etc. to another: »Increases in the business rate are tied to inflation, but decisions over transitional relief and aid for small businesses have complicated … Financial and business terms
Transitional ballistics — Transitional ballistics, also known as intermediate ballistics, is the study of a projectile s behavior from the time it leaves the muzzle until the pressure behind the projectile is equalized, so it lies between internal ballistics and external… … Wikipedia
transitional — [[t]trænzɪ̱ʃən(ə)l[/t]] 1) ADJ: ADJ n A transitional period is one in which things are changing from one state to another. ...a transitional period following more than a decade of civil war... We are still in the transitional stage between the… … English dictionary
transitional — adjective 1 transitional stage/period etc a period during which something is changing from one state or form into another: maintaining law and order in the transitional period between governments 2 transitional government a government that is… … Longman dictionary of contemporary English
Transitional Federal Charter of the Somali Republic — Somalia This article is part of the series: Politics and government of Somalia Transitional Federal Charter … Wikipedia
transitional — tran|si|tion|al [trænˈzıʃənəl, ˈsı ] adj 1.) relating to a period during which something is changing from one state or form into another transitional period/stage etc ▪ a transitional period during the switch to the Euro 2.) transitional… … Dictionary of contemporary English
Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo — The Transitional Government of the Democratic Republic of Congo was tasked with moving from the state riven by the Second Congo War (1998 2003) to a government based upon a constitution agreed on by consensus. In 2001 President Laurent Kabila was … Wikipedia
